2012年5月5日 星期六

關於Luv (Sic)與Luv (Sic)的故事。






關於Luv (Sic)一系列的作品,除了無非是所有人對Shing02以及已逝世的日本音樂製作人Nujabes所合作的音樂中最熟悉的經典曲目。不管是從Shing02或是Nujabes樂迷的角度來聽它,Luv (Sic)的確是最令人難忘的動聽歌曲;但如果客觀的從音樂的角度去討論這個作品的話,若要將Luv (Sic)稱之為近代Underground Hip Hop/Jazz Hip Hop音樂文化中最具代表性的作品之一,我想會同意好好聽星球的人一定佔了絕大多數。因為鮮少能夠一首饒舌作品能夠透過以不同面向去闡述同一個主題,以連續續集的創作方式推出,而其作品的影響與滲透力竟然長達10餘年。

Luv (Sic) Pt.1的問市在2001年,當時正值現今已經成為Hip Hop樂迷家喻戶曉的製作人Nujabes出道初期,而Luv (Sic) Pt.1同樣也是許多樂迷在Shing02首張日文饒舌專輯【綠黃色人種】(1999)後,將饒舌的觸角由日語轉換跑道伸向英文雙棲饒舌歌手的關鍵作品。也因為Luv (Sic)一曲,使得製作這首作品的Nujabes與Shing02逐漸被更多海外的樂迷聽見,然後建立其備受推崇和喜愛的地位。

日前Shing02在自己的Facebook粉絲專頁上談到有關Luv (Sic)製作的過程與故事,在閱讀後好好聽星球就認為無論如何都必需將關於這個經典作品的背景故事,在5/12 Shing02來台前分享給每一個前來觀賞他精采演出的朋友。於是便透過本次活動也將擔當DJ之一的協力將Luv (Sic)的故事完整翻譯出來供所有喜歡該系列作品的朋友閱讀。而閱讀完關於Luv (Sic)的故事之後,好好聽星球在搭配著歌詞的閱讀去製作第二波宣傳影片的時候,對於Luv (Sic)這個系列的聆聽以及它所探討的主題又增添了許多更深層次的體會與感動。如果要正確的使用文字去說明,那我想對於Luv (Sic)這個作品,除了讚嘆之外,對於Shing02在饒舌的創作上又更多了許多尊敬與崇拜。因為曾經非常瘋狂的試著要把Luv (Sic)的歌詞全部翻譯出來,但有許多Shing02在文字如詩句般的編排之下,一切真的是只能意會而不能言傳。例如在Luv (Sic) Pt.4中,Shing02使用了月份來作為饒舌創作的詞韻,『March to the drum,,play a fool like AprilMay the best dance in a Juno bridal....』像這樣一語雙關的詞彙安排與充滿畫面的歌詞,真的實在讓人不得不佩服Shing02的創作功力。


所以,準備好了要好好的來了解一下Luv (Sic)了嗎?
就讓我們跟著Luv (Sic)的旋律進入它的故事吧。



______________________________________________________________

【From Shing02】

OK,給那些問及Luv(sic)系列過去和未來的朋友:


以下是事情的始末(與未來即將發生的故事)。

2001 - Luv(Sic)發行

起初這首beat是要給Pase Rock唱的,但由於自己太喜歡這首歌了,於是我向Nujabes提出可否交給我來演唱的要求,然後Nujabes點了頭,隨後我也為Five Deez做了一首remix作品,說來也算是個好的回禮。

歌名背後的意涵?
(sic)源自拉丁文,sic常用於拼錯的字詞中表示”意即如此”時使用,也就是說Love=Luv,而Lovesick就等於Luv(sic)

2002 – Luv(Sic)pt.2發行 - 於911事件後作詞及錄製
2005- Luv(Sic)pt.3發行

在2006左右,我與Nujabes聊到與彼此再創作一首續篇作品,我傾向於直接另外作個有主題性的三部曲,4有關尋覓5有關分離6則關於重逢,他覺得是個不錯的主意。之後的數年間,我們彼此持續交換著作品,最後總算找到一個滿意的beat來作為Part.4,即便當時的我正忙於完成自己的日文專輯(歪曲,2008),然而多半Part.4裡的歌詞卻在這段期間便早已填好。

2009年末,我認識了一個名為Jeff Resurreccion的年輕beat-boxer,當時的他正與癌症病魔搏鬥著,而他最愛的一首歌便是Luv(sic) pt.3,當他於2010年1月病逝後,這件事讓我寫出了Luv(sic) pt.5,歌曲的前半段主要都在寫Jeff,我說服了Nujabes讓他將先前寄給我的其中一首歌拿來作為pt.5的曲,原先他投了反對票,認為這首曲調有些太灰暗,但最終他還是認可了。

2010年3月,我們得知Nujabes離開了人世.,隨即我完成了Part4完整的歌詞,並在鐮倉的Hydeout錄音室灌錄好這首歌。就在他與世長辭這段日子裡,我們在Nujabes手機裡發現留存了一首名為Luv(sic)最終章的beat,於是唱片廠牌的人循線找出了這首歌的檔案。

由於一些唱片廠牌的因素,Pt.4遲遲尚未發行,直到2011年6月始得問世。然而我決定先行於2010年12月發表了由Jumpster譜曲的Part5作為供大家免費下載的remix緬懷之作:
http://e22.com/blog/2010/12/16/luvsic-part-5/

直到2012年,我們才剛完成了:


a) 重新錄製的Luv(sic) Part5,此版本為Nujabes(以及Uyama Hiroto)原先製作的版本,scratches部份則交由DJ A-1操刀。

b) 灌錄 Part6 (aka 最終章),交由DJ Kou負責scratches, Rebekah負責豎琴

簡而言之,我們的使命便是替Nujabes完成這些他還在我們身邊時,原先計畫要實現的這幾部作品,而Part 6也將會是我們最後一次替Nujabes向大家兌現的承諾

這些版本目前尚未決定出發行日,由於我們還需要些時間製作、混音...等等。
有一天會讓你們知道的。

現在你們比誰都更清楚Luv(sic)系列的故事了。

peace
s02



______________以上翻譯感謝 iLL KEN



原文出處來自Shing02 facebook專頁
http://www.facebook.com/ShingoAnnen




Luv (Sic)系列全歌詞閱讀
http://www.e22.com/shing02/lyrics/index_lyrics_e.htm

好好聽星球特別企劃
Shing02 + DJ A-1 2012春巡:台灣巡禮 5/12 @ The Wall
http://www.facebook.com/events/362992710409966/

預售Advance 600
現場At Door  800
(以上票價均附飲料一杯 | With 1 Drink)

■ 售票端點
網路
The Wall / iNDIEVOX
http://www.indievox.com/a/thewall/event-post/8281
博客來售票網連結
http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001412473
(全省7-11 i-bon售票系統取票)

店頭販售

●台北
東區
[M@M Boutique]  台北市忠孝東路4段112號4F之3 (02)8771-5688
[Overkill 敦南]  台北市敦化南路一段161巷15號1F (02)2776-5456

西區
[LAB Shop] 台北市峨嵋街96號1F-1 (02)2389-1501
[Dobbiest] 台北市武昌街二段122-1號 (02)2370-9171

師大
[Waiting Room]  台北市大安區泰順街16巷39號2樓 (02) 2366-1732
※營業時間:每週五、六、日 15:00 - 22:00※

[個體戶唱片行]  台北市羅斯福路三段297-5號3樓
02-23696386

台中
PI- ORIGINAL/台中逢甲店
地址:台中市西屯路2段282巷69號1F  (04)-24529495

L.E.S(Lower East Side)/台中一中店
地址:台中市一中街116號地庫B1(BASEMENT) (04)-22233147

沒有留言:

張貼留言